Adiós a Peppino Mazzullo: el italiano que le puso la voz a Topo Gigio durante más de cuatro décadas

Me imagino la escena y casi puedo escucharla: una mesa de luz tibia en algún living de los años sesenta, la pantalla en blanco y negro, y un ratón de felpa que mueve la boca con una vocecita inconfundible diciendo eso de "¡pero qué me dices, ma!". Esa voz, la que muchos llevamos tatuada en el oído desde la infancia, era la de Peppino Mazzullo, un actor italiano que se fue este miércoles 30 de septiembre, a los 100 años, en la tranquilidad de su casa en Sicilia, su tierra.

Lo que más llama la atención, mirando la historia en perspectiva, es la dimensión del vínculo. No estamos hablando de un actor que pasó por un personaje y siguió camino: Mazzullo fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas. Cuatro décadas de continuidad, de tomar el lápiz una y otra vez para darle vida a un ratón que hablaba con la gracia y los códigos de un italiano de barrio. Son números que hoy, con los ritmos que maneja la industria del entretenimiento, suenan casi de otro siglo.

Una frase que cruzó fronteras

La marca registrada del personaje, esa exclamación que se volvió un sello, era "Ma cosa mi dici mai?", que en su versión en español quedó como "¡Pero qué me dices, ma!". Pocas veces una línea de diálogo atravesó generaciones, idiomas y pantallas con tanta naturalidad. En la Argentina, la adoptamos como si fuera propia y la repetíamos frente al televisor sin reparar demasiado en que detrás había un actor italiano trabajando con precisión para que cada sílaba sonara espontánea. Eso, me parece, es el verdadero oficio del doblaje: hacer olvidar que hay alguien del otro lado.

• Peppino Mazzullo murió a los 100 años, el miércoles 30 de septiembre, en su domicilio de Sicilia.
• Fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas.
• Su frase más recordada fue "Ma cosa mi dici mai?", adaptada al español como "¡Pero qué me dices, ma!".
• El alcance de su trabajo llegó a millones de espectadores en distintos países y se asoció a recuerdos de infancia de varias generaciones.

Más allá del personaje puntual, lo que se fue con Mazzullo es una forma de entender el oficio. Los doblajistas de aquella época trabajaban sin la difusión que tienen hoy los actores de voz, sin créditos que se viralizan en redes ni cámaras que registren cada matiz. Eran, para el gran público, invisibles. Y sin embargo, su trabajo era el que terminaba definiendo cómo recordábamos a un personaje. En este caso, además, el personaje era un ratón que hablaba en una mezcla de italiano infantil y picardía mediterránea, y la voz tenía que sostener todo eso sola, sin la ayuda del cuerpo ni de los gestos del dibujo.

“La voz de Topo Gigio fue, durante más de cuarenta años, la voz de Peppino Mazzullo. Esa continuidad es lo que volvió la interpretación reconocible al instante en distintos países.”Ana Paula Aráoz

Honestamente, creo que vale la pena tomarse un minuto para pensar en lo que significa que alguien haya dedicado cuarenta años de su vida a un solo papel. En una industria donde todo se mide por la siguiente propuesta, por el siguiente protagónico, por el siguiente contrato, hay algo de artesanal y de profundamente respetuoso en esa lealtad a un personaje. Mazzullo le regaló a Topo Gigio algo que el dinero no compra: una voz que sonaba igual de familiar en un living de Buenos Aires que en una casa de Roma. Y eso, aunque muchos recién lo descubran con esta despedida, ya era patrimonio de todos nosotros desde hacía muchísimo tiempo.